– Imam taj problem sa svojim očima, pa uvijek emocionalno reagiram kad me netko toliko ishvali kao vi večeras – kazala je, otirući suzne oči, profesorica francuskog i ruskog jezika i književnosti Mirjana Bračko na svečanosti predstavljanja slikovnice Budalaste priče litavskog autora Kestutisa Kasparavičiusa, održanoj 14. siječnja u ivanečkoj Gradskoj knjižnici i čitaonici Gustava Krkleca. Riječ je o knjizi, koja je u Litvi 2005. proglašena najboljom dječjom knjigom, a prof. Bračko sjajno ju je prevela na hrvatski jezik. Zanimljivo je da je litavski jezik naučila kad je radila kao lektorica hrvatskoga jezika na Sveučilištu u Vilniusu, te ga toliko dobro svladala da se počela baviti prevođenjem.
Cijenjena je prevoditeljica u Litvi, za Litavsku enciklopediju piše članke o hrvatskim književnicima i član je tamošnjeg Društva književnih prevoditelja, a za književne prijevode u Litvi je nagrađena najvišom prevoditeljskom Nagradom sv. Jeronima. Prof. Bračko radila je i kao lektorica na Sveučilištu u Ukrajini, kao prevoditeljica u Rusiji i Turkmenistanu, a sada radi kao lektorica hrvatskoga jezika na Sveučilištu Jean Moulin u Lyonu.
U prepunoj Gradskoj knjižnici prevoditeljicu je pozdravila ravnateljica Ana Vresk, a potom je o knjizi i prijevodu govorio predstavnik izdavača, zagrebačke Ibis grafike, prof. Krešimir Krnic. Taj rođeni Ivančanin živi u Zagrebu, a radi kao predavač na Odsjeku za indologiju i dalekoistočne studije na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.
- Dobra slikovnica je ona koja je koncipirana tako da privuče dijete već od prve strane, a istodobno je primamljiva za odrasle. Budalaste priče upravo su takve. Šaljive su, poučne, iznenađuju svojom tematikom, a sa zanimanjem ih mogu čitati i odrasli – opisala je prof. Bračko. Ona je dosad objavila tri knjige prijevoda s litavskoga, a članke i prijevod objavljuje i u desetak književnih časopisa i na Hrvatskom radiju.
Doista zanimljive priče na svečanosti su interpretirale i knjižničarka Vesna Matišić i ravnateljica Dječjeg vrtića Latica u Klenovniku Suzana Divjak. Večer je sviranjem na citri uljepšala Petra Grabrovec iz slovenskog Podlehnika. (ljr)
